Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Česká Popelka je jen jedna! Zamyšlení nad Drei nüsse für aschenbrödel.

26. 01. 2016 20:43:00
Která pohádka je Vaše neojblíbenější? Klidně bych dala ruku do ohně za to, že jsou to Tři oříšky. Neboli Popelka s paní Libuškou Šafránkovou se stala takovým tradičním koloritem Vánoc od nepaměti.

Rok natočení se shoduje s mým dnem narození, takže už , pravda, něco pamatuje.

Proto si tudíž vůbec nedokážu představit, že by v rolích hlavních hrdinů/ prince a princezny/ byl někdo jiný, například herec německého či norského původu a opakují repliky, které v češtině vyzní svým významem úplně jinak, tudíž ztratí tu jiskru a půvab.

Pana režiséra Vorlíčka si nesmírně vážím, jeho pohádky mimo jiné Jak se budí princezny nebo seriál Arabela mají neotřelý humor a šmrnc, oproti těm novějším od jiných autorů , jež byly natočeny později a popravdě, takovou Princeznu ze mlejna jsem vydržela sledovat pět minut, pak se mi zavíraly oči a začala jsem zívat. Zato Popelka je trochu jiné kafe!

Svým laskavým humorem a ideální venkovní scenériíí vloženou do romantiky Vánoc, sněhobílých plání, co víc si přát! Navíc, zkuste si název hodit do němčiny. Nic tvrdšího jsem snad v životě v němčině neviděla. Holt budou to tak mít ve svém rodném jazyce a my zase ve svém. Zaplať pán Bůh. A už vůbec si tudíž nedokážu předsttavit *půvabnou* německou herečku v roli princezny. Nějaká Ingeborg nemůže naši Libušku totiž nikdy nahradit, hlavně její půvab a hlavně laskavý a vtipný režiserův humor.

Viz momentky, rozhovor krále a královny na trůnu nebo hrátky panošů pana Jandáka a Drbohlava ve sněhu , o hodině dějepravy ani nemluvím.

Pozor, toto není nic proti jejich národu, nýbrž charakteru obsazení této pohádky. Jinak mě to mrzí ohledně prodeje práv k filmu. Zřejmě jsou dnes peníze jsou i zde ve filmové branži na prvním místě. Originál scénaře už takto zůstane jen kopiíí a scénář, čili takové alchymistické tajemství natáčení, už nebude tajemstvím, bude-li šířeno dál.

Zkrátka by měl kulinářský recept na tento film zůstat ve své domovině. Je to jak s kytkou, když ji přesadíte do jiných podmínek, uhyne. A tahle naše vánoční kytka z oříšků je moc krásná .

Autor: Martina Pazourová | úterý 26.1.2016 20:43 | karma článku: 10.29 | přečteno: 466x

Další články blogera

Martina Pazourová

Co je malé, to je milé? Jak kdy Aneb lidský minimalismus

Někdo to rád blond, někdo zase brunety, někdo má rád větší, jiný si libuje v maličkostech, někdo má rád holky a jiný vdolky.A někdo se holt malý narodí. . Ale co je malé, je i milé, říká se. I když malí lidé prý řvou Aby byli lépe

4.2.2016 v 17:10 | Karma článku: 8.52 | Přečteno: 589 | Diskuse

Martina Pazourová

Láska největší aneb Když kůň přeroste přes hlavu.

Odmalička ráda fotím, a hlavně děti a kytky, protože jsou to takové dv aobjekty, které neremcají, nepřetvařují se, jsou zkrátka bezprostřední. Vlastním pár analogových aparátů na kinofilm,asi tři

4.2.2016 v 10:08 | Karma článku: 15.15 | Přečteno: 1059 |

Martina Pazourová

Blogerská úzkoprsost zdejších učitelek aneb Máš tam překlep!!!!

A UŽ JE TO TADY. Celý týden jsem na to čekala. A dočkala se . Konečně to někdo napsal!!!!!!! Některé zdejší paní učitelky již zřejmě začinají trpět profideformací. Když cizinec neumí napsat ani mé příjmení, mi napíše -PÍŠEŠ JAKO

3.2.2016 v 17:08 | Karma článku: 9.43 | Přečteno: 627 |

Martina Pazourová

Vražedná kobliha Aneb když žlučník stávkuje

Máte rádi koblihy? Nebo smažené řízečky? Já bych se po obojím doslova utloukla. Akorát můj žlučník je nesnáší. Mě to ovšem nezajímá. Tak dlouho se žerou řízky, až se ucho utrhne ....Aneb co vše se dá stihnout s kolikou.

3.2.2016 v 10:02 | Karma článku: 7.31 | Přečteno: 420 |

Další články z rubriky Ostatní

Martin Faltýn

Ahoj. Koho volíš?

S touhle otázkou se na mne před chvílí obrátil jeden kamarád. Je to dobrý kamarád a mám ho rád. Ale ani on se nedočkal ode mne potřebné odpovědi. Proč?

20.10.2017 v 12:21 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 40 | Diskuse

Marek Renda

Kdo podpoří Orbána?

Viktor Orbán vyhlásil obranou válku maďarského národa proti koalici Sorose, EU a islámu a vyzval ostatní evropské národy, ať se připojí. Pokud to chceme udělat, musíme volit vhodné strany.

20.10.2017 v 10:27 | Karma článku: 10.50 | Přečteno: 153 |

Vladimír Aim

Až do trpkého konce - dnes a zítra nás zlý, zákeřný a hloupý volič opět zradí

Všichni volební lídři (bez výjimky) musí do ukončení sčítání hlasů hýřit nezdolným optimismem a přesvědčovat své soukmenovce o blížícím se jistém vítězství. Opatrnější jen postupně nahrazují slůvko „vítězství“ termínem „úspěch“.

20.10.2017 v 9:29 | Karma článku: 8.27 | Přečteno: 254 | Diskuse

Klára Dvořáková

Venkovský striptýz - košilatá povídka

Jen mužská část vesnice zná tajemství bílé vany na zahradě hájovny. Dneska zasvětí Petra - přivandrovalce a městskýho hejska - do toho, co je to opravdová kultůůůra... Ale musí být potichu a nikomu nic nevykecat!

20.10.2017 v 8:33 | Karma článku: 11.60 | Přečteno: 478 | Diskuse

Pavla Kolářová

Moje tvář ztratila hlas

Takhle po ránu cosi říkám a uprostřed věty se najednou ozve bezmocné sípání a pak už jen jakési neartikulované zvuky. No bezva, sice je to pořád lepší než ztratit tvář, jenže v mojí profesi úči je to přeci jen tak trochu průšvih...

20.10.2017 v 7:57 | Karma článku: 12.77 | Přečteno: 674 | Diskuse
Počet článků 24 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 578

Fytotechnička,, bývalá  pokladní i makléřka, pojišťovací agentka a současná vášnivá fotografka a zároveň    redaktorka  jedné nejmenované  reklamní agentury, která ráda nejen píše. Vytrvalá hráčka na nervy, nezávislá  GLOSÁTORKA,  BLOGERKA ve volném čase - v životě velmi vnímavá pozorovatelka ..ovšem nejvíce  zarytá zahradnice a bylinkářka , ...a zbytek se sem už nevejde:)

Jak to říkala ta  babička  ve známé pohádce Sůl nad zlato: Já jsem všudezdejší :)



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.